CHILUCHORCHASHMA/ЧИЛУЧОРЧАШМА
CHILUCHORCHASHMA
This place, which translates as «Forty-four Springs», is located 12 kilometers from the village of Shaartuz and is famous for its healing springs. Nearby are the Khoja Madrassa. Mashhad Madrasah and the tomb of Kambar Bobo are nearby.
«Chiluchorchashma» is located on the right bank of the river Kafarnigan, in 12 kilometers west of Shahritu district of Khatlon province. It is one of the most remarkable freshwater springs.
Soviet archaeologists discovered the site of Chiluchorchashma,
dating back to the Mesolithic (Middle Stone Age, the period between Paleolithic and Neolithic).
The 12th-century historian Abu Sad as-Samani (1113- 1166) reports on Chiluchorchashm, without naming it, as «a famous spring.
According to local legend, it is a holy place associated with
Ali — «kadamjoy» («the place of the trail»). Allegedly, when the Prophet Ali visited this area while preaching Islam, the nearby Romit River dried up.
Ali then named it Kofarnihon. Upon reaching the place where
Chiluchorchashma, Ali struck the foot of the hill, and where
his fingers touched the ground, five purest
springs…
These springs have survived to the present day and are located in
Beshkent valley, which in the past (before the irrigation works
Soviet times) was a hot lifeless steppe.
At the foot of a small hill there are five big springs, which break up into 39 smaller ones. The water of the springs forms A channel 12-13 meters wide where the «sacred» fish
(various species of the Marinka genus), as well as trout. The spring is known
The spring is known to residents of Tajikistan and neighboring Uzbekistan, and they often
They often come here in the summer. Those who visit the spring pray and take (the channel is a bathing place for men).
The water of the 17 springs is considered to be healing. On the territory of the spring there are plane-trees and poplars and a large orchard.
In May 2019, it was agreed that the World Bank will allocate $2 million to Tajikistan for the development of the source as a grant under the Economic Development of rural places.»
ЧИЛУЧОРЧАШМА
Это место, которое в переводе означает «Сорок четыре родника», находится в 12 километрах от поселка Шаартуз и славится своими целебными источниками. Рядом расположены медресе Ходжа Машхад и гробница Камбар Бобо. «Чилучорчашма» находится на правом берегу реки Кафарнигана, в 12 километрах к западу от Шахритуского района Хатлонской области. Один из самых замечательных пресноводных источников.
Советские археологи обнаружили стоянку Чилучорчашма, относящуюся к мезолиту (средний каменный век, период между палеолитом и неолитом.).
Историк Абу Сад ас-Самани (1113— 1166) в XII веке сообщает о Чилучорчашме, не называя его имени, как о «известном источнике.
По местному преданию, это является святым местом, связанным с Али — «кадамджой» («место следа»). Якобы, когда пророк Али посетил эту область, проповедуя ислам, близлежащая река Ромит пересохла.
Тогда Али назвал её Кофарнихоном. Добравшись до места, где находится Чилучорчашма, Али ударил в подножие холма, и там, где его пальцы коснулись земли, стали выбивать пять чистейших источников…
Эти источники сохранились до настоящего времени и находятся в Бешкентской долине, которая в прошлом (до ирригационных работ советского времени) представляла собой жаркую безжизненную степь. Из подножия небольшого холма бьют пять больших источников, которые распадаются на 39 более мелких. Вода источников образует канал шириной 12—13 метров, в котором обитают «священные» рыбы (различные виды рода Маринки), а также форель. Источник известен жителям Таджикистана и соседнего Узбекистана, и они часто приезжают сюда летом. Посещающие источник молятся, совершают омовение, купаются (канал является местом купания для мужчин).
Вода 17 источников считается целебной. На территории источника растут платаны и тополя, раскинулся большой фруктовый сад… В мае 2019 года была достигнута договорённость о том, что Всемирный банк выделит Таджикистану 2 млн долларов США на развитие источника в виде гранта в рамках проекта «Экономическое развитие сельских мест».
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
